לפני כמה ימים שוטטתי לי ב YOUTUBE ונזדמן לי לשמוע את השיר של קת סטיבנס lady d'arbanville
לעיתים אפשר לשמוע שיר אחד אלפי פעמים ולא לרדת לסוף דעתו של המשורר - במקרה הזה התעקבתי קצת על המילים והתפלאתי מדוע לאחר שהוא מתכוון להעיר אותה הוא שר לה - and you will be my fill

זה נשמע קצת מוזר - להשתמש בביטוי הזה fill והאמת שלא כל כך הבנתי אותו - תמיד חשבתי שהוא מתקוון ל-FEEL כלומר לרגש אבל לא - הוא מתכוון שהיא תהיה המילוי שלו... למה הוא מתכוון?

ואז שמעתי את הראיון שערכו בערוץ 2 עם איציק זוהר. איציק זהר נחשב לסמל גבריות והערצה בקרב נשות ישראל - והשאלה שהמראיין שאל אותו הייתה צפויה - מה הוא מחפש באישה?

התשובה שלו הייתה בסגנון של : "אני מחפש מישהי שתוכל להכיל אותי...."

על פניו אחלה תשובה - הבחור מחפש מישהי ברמה שלו, מישהי שתוכל להתמודד עם האינטליגנציה והצ'ארם שלו (ורצוי גם עם המינוס הענקי בבנק) - באמת תשובה יפה - אלה שאז שמתי לב שזה בדיוק ההיפך ממה שרוצה קט סטיבנס!!

אז אתם מבינים חבריה - מר איציק זהר רוצה להיות הרוסטביף העסיסי בתוך הפיתה - הוא רוצה להיות המנה העיקרית, הוא מחפש כלי - רצוי כלי יפה - אבל בעיקר כדי שיוכלו להסתכל בתוכו ולכן רצוי שהכלי יהיה חלול וריק - שיהיה בו הרבה מקום!

ואילו מה רוצה קט סטיבנס? הוא רוצה משמעות - הוא מחפש את האהבה האמיתית שתמלא אותו מבפנים בצורה בלתי אמצעית... הוא מחפש את יופי האלמותי שבאהבה.

מעניין מה שאתה אומר.
בנושא של איציק זוהר אני חושב שהוא מחפש באישה מה שהוא חיפש בחייו המקצועים, מקום להראות בו את היכולות כדי שיוכל להתפאר בהן.
כלומר, מגרש כדורגל שיוכל להכיל אותו.

לגבי Cat Stevens, אולי יותר פשוט מזה שהוא התכוון שהיא תשלים אותו, כמו שביהדות אומרים שהאשה נעשתה מצלע האדם והאדם אינו שלם כל עוד לא מצא את האישה שלו.
או כמו שאומרים באנגלית, you complete me, שזאת דרך אחרת להגיד you fill (the missing part in) me.

שמע קאזה..(הגייה נכונה?), זה מעניין שהלכת על הדימוי של הרוסטביף העסיסי בפיתה.. אתה לא מדמיין עד כמה צדקת!, אם כי ודאי שלא לשם כיוונת..
הרומנטיות במקרה הזה מדממת היטב.. סטיבנס כתב שיר פרידה לפאטי דארבנוויל, חברתו, שלא לגמרי התמסרה לו כרצונו, ונסעה לה מדי פעם לצילומי דוגמנות פה ושם. נמאס לו לקאט והוא קצת כעס. עד כדי כך כעס שהפך אותה קרה כמתה, שקרנית בקיברה, ועוד כיוצא באלה מחמאות..
הוא יעיר אותה מחר והיא "תמלא אותו" לאחר שנעץ בה היטב את שיניו כערפד חביב..

ואם כבר הזכרת אז בוא נשמע גם-

אייל עם אני זוכר טוב (לא בא לגלגל), אתה די קרוב למה שהיה, אבל עם טוויסט קטן,
אצל הגברת זה לא היה רק מסעות דוגמנות, אלה שלסטבנס התברר שהיא בוגדת בו.
הוא מאד נפגע, ובשיברון ליבו ובכעסו, הוא כתב את השיר הזה לגברת המקרננת.
אח"כ התחיל אצלו המסע לכיוון האיסלם.

נ.ב
עכשיו מסתדר לי הכינוי עם הפנים

תרגיש חופשי לגלגל.

http://www.pattidarbanville.com/