eyalp כתב:
רק דגש לגבי העובדות- יסמין לוי גדלה בבית ספרדי למהדרין לאורו של אב (שנפטר כשהייתה בת שנה) שהיה זמר ידוע בתחומו ומשמר שירת הלדינו..עם אם שהיא זמרת (בספרדית ולדינו..) מצוינת בפני עצמה..
חידוד לדגש לעובדות - יסמין לוי נולדה בארץ לאב שנולד בטורקיה,
שעסק בלאדינו ובחזנות , היה פייטן ואף הוציא דיסק בלאדינו.
ככל שיש מרחק ניכר בין מרוקאית לערבית לעיראקית,
וכנ"ל בין אידיש לגרמנית להולנדית,
אע'פ שלאוזן הבלתי מיומנת זה נשמע דומה עד מאוד,
הרי שיש מרחק ניכר לא פחות בין לאדינו לספרדית,
ודאי ו-ודאי בצליל ובמבטא.
יסמין לוי שרה בספרדית, לא בשפת הלאדינו :
אז זה יפה שבזכרון ובתודעה
נרבד שהיא ילדה ספרדייה קטנה
עם קסטאנייטות בין שיניה שגדלה בואלנסיה הרחוקה -
זה אות למאמץ השיווקי המוצלח :
ובכל זאת היא שרה בשפה אחרת,
כאן הייתה כוונתי ב'אונס המורשת'.
באם אונס היא מילה קשה ניתן להשתמש ב'רתימה', וזו הנחה שאני כבר מפסיד עליה.
יש לי פלג ניכר במשפחה שהם יצחק נבונים לאדינואים כאלה,
גם הם באו מטורקיה, הקשר לספרדית ולהבעה בספרדית
[ודאי לאמנות בה, בה המבטא חשוב ] קיים - אבל שוב,
כמו בין אידיש לגרמנית, לפעמים [ רק לפעמים ] זה לא ברמה
שיידי יכול לשיר בגרמנית מבלי להשמע מתאמץ מאוד.